|
이 곡은 Chris Rice의 곡인데요, 사실 그리 알려진 곡은 아닙니다만,
WOW의 2000년 그러니깐 근 10년전 엘범을
우연찮게 듣다가 발견한 너무너무 재밌는 노래입니다.
가사가 정말 예술인데요, 이건 아직 번역한 사람이 없어서 제가! 번역해
봤습니다.
내용은 이렇습니다. 만화주인공들이 구원받는다면 그 구원의 기쁨을 과연 어떻게 표현할까?
이 찬양을 들으면서
하나님을 예배하는 일이 얼마나 창조적이고 다양할수 있는지 생각해 볼수 있는 곡입니다.
Cartoons -
Chris Rice
만화주인공들 - 번역 Gyorex
I was thinkin the other day,
언젠가 난
그런생각을 해봤어요.
"What if cartoons got saved?
만화주인공들이 구원받는다면 어떻게
될까?
Theyd start singing praise
그들은 하나님을 찬양하기 시작할꺼에요
In a whole
new way..."
완전히 새로운 방법으로요..
Well, I was thinkin the other day,
언젠가
난 그런생각을 해봤어요.
"What if cartoons got saved?
만화주인공들이 구원받는다면 어떻게
될까?
Theyd start singing praise
그들은 하나님을 찬양하기 시작할꺼에요
In a whole
new way..."
완전히 새로운 방법으로요..
Fred and Wilma
Flintstone
플린스톤 부부는 이렇게 찬양할 꺼에요 (Gyorex 주 : 우리나라에 고인돌가족으로 소개된 만화입니다. 아,
플린스톤가족이라는 영화도 개봉했었죠.)
Sing "Yabba-dabba-do-yah"
"야바다바두야~!"라고요 (Gyorex
주 : 이친구가 기쁠때 야바다바두!! 라고 소리친답니다.ㅋ)
Scooby-doo and Shaggy:
스쿠비두와 쉐기는 이렇게
찬양 하겠죠.
"Scooby-dooby-doo-yah"
"스쿠비두비두야~!"라구요~ (Gyorex 주 : 이친구는 어딘가
출동할때 스쿠비두비두!!라고 외칩니다.)
And the Jetsons dog named Astro:
에스트로라는 젯슨의 개는
이렇게 찬양할꺼에요
"Rough-ray-roo-yah"
"러프레이루야~!"라고요~ (Gyorex주 : 애는 잘 모르겠습니다.
맨날 러프러프짖긴하는거 같은데..ㅋ)
(repeat chorus)
Teenage Mutant
Ninga Turtles:
10대 닌자거북이는 이렇게 찬양할꺼에요.
"Cowabunga-loo-yah,
Dude!"
"카워붕가루야~, 듀드~" (Gyorex 주 : 얘네들은 카워붕가! 라고 신날때 소리치죠~)
Then
theres, "Kermit the Frog here, singing,
그러고 케밋프로그는 여기서 찬양할꺼에요 (Gyorex 주 :
케밋프로그는 세서미스트리트에 나오는 친굽니다. 목소리 완전 똑같아요 ㅋㅋ 진짜 성우를
쓴건지..?)
High-ho-le-loo-yah"
하이호레루야~!"라고요~
And that little bald
guy, Elmer Fudd:
그리고 키작은 대머리아저씨 엘머 퍼드는 이렇게 찬양하겠죠 (Gyorex 주 : 토끼잡으러 댕기는
사냥꾼입니다)
"How-ay-woo-yah"
"하우에이우야~!"라고요
(repeat
chorus)
Oh that big old moose and his friend Rocky,
그리고 큰 사슴과
그친구 루키는 이렇게 찬양할꺼에요 (Gyorex 주 : 얘는 누군지 정말
모르겠슴다.ㅋㅋ)
"Bullwinkle-loo-yah"
"불윙케루야~!"라고요
And our favourite
bear named Yogi,
그리고 우리가 가장 좋아하는 요기는 이렇게 찬양하겠죠. (Gyorex 주 : 요기라고 귀연 곰
있습니다.)
"Hey, Boo-Boo-loo-ya"
"헤이 부부루야~!"라고요.
Then theres all
those little blue guys
그러면 작고 파란 친구들이 이렇게 찬양할껍니다 (Gyorex 주 : 누군지 아시죠? 스머프요
ㅋㅋ)
And theyd sing, "Hah-la-la-la-la-la-la-la-la-lay-loo-yah"
"할 랄라
랄랄라 랄라라렐 루야~~"
How about Beavis and that other guy?
비비와 그친구는 어떻게 할까요?
(Gyorex 주 : MTV에서 하는 온갖 못된짓만 하는 만화 케릭터입니다.)
"Nah!!"
"네에~~" (Gyorex 주
: 음.. 역시 얘네들이 예수님 믿는건 무리인건가..??)
Now, theres a point to this
looney-tune
지금, 이 만화에 촛점을 맞춰봤어요.
Im not an Anamaniac
난 만화에 광적인 사람은
아니에요.
But theres a lot of praisin to do
하지만 하나님을 찬양하는 데에는 많은 방법이
있어요.
And cartoons werent made for that
그리고 만화주인공들은 그것을 위해 만들어지진
않았어요.
Its our job
그것은 우리 몫이겠지요.
So, lets sing hallelujah
자
그럼 우리 같이 할렐루야 찬양합시다.
(모든 만화주인공 함께 할렐루야 찬양)
|
